01
Lula-Bye
Hook and chorus preview for a bilingual female songMuestra de hook y coro, tema bilingüe femenino

SongwriterCompositor
Poet and singer-songwriter specializing in hooks, choruses, punchlines, and poetic images that connect.Poeta y cantautor especialista en hooks, coros e imágenes poéticas que retratan lo que todos sentimos.
Hooks & chorusesHooks y coros
PunchlinesPunchlines
Poetic imageryImágenes poéticas
Creative wordplayJuegos de significado
Antonio Mayo is an award-winning Puerto Rican poet, singer-songwriter, and poetry workshop leader. His writing moves freely from humorous music to indie alternative, always searching for the line that makes an idea feel new. Through his apesardemayo project, he distills the essence of his lyrics and style and carries it into other genres and experimental collaborations.Antonio Mayo es un poeta puertorriqueño galardonado, cantautor y tallerista de poesía. Su escritura se mueve con libertad desde la música humorística hasta el indie alternativo, siempre buscando esa línea que hace que una idea se sienta nueva. Con su proyecto apesardemayo busca concentrar la esencia de su letra y estilo para transferirla a otros géneros y colaboraciones experimentales.
His specialty is creative reasoning through language: taking one word, exploring its multiple meanings, and transforming it into a poetic image, double reading, punchline, hook, or memorable chorus.Su especialidad es el razonamiento creativo a través del lenguaje: tomar una palabra, explorar sus múltiples sentidos y transformarla en una imagen poética, doble lectura, punchline, hook o coro memorable.
Published one-linersOne-liners publicados
Swipe for moreDesliza para más

Publication / Publicación 1 of / de 8: Amar es querer a pesar de la vida
Song PreviewsSong Previews
01
Hook and chorus preview for a bilingual female songMuestra de hook y coro, tema bilingüe femenino
02
Song concept built from the phonetics of every letter in the alphabetConcepto de canción usando la fonética de cada letra del abecedario
03
Hook previewHook preview
Lyric notebookCuaderno de letras
The English lyrics below are literal translations of the original Spanish text provided for illustrative purposes. They are not lyrical adaptations or singable English versions.
01 / WelcomeBienvenida
¿Estás de acuerdo en compartir
tu jabón
y tus problemas?
Pues estoy ansioso
de ver tus cabellos
en la bañera.
¿Estás de acuerdo en compartir
tus horas de ocio?
Pues estoy ansioso
de aburrirme
viendo tus novelas.
¿Estás de acuerdo en compartir
el sazón de tu abuela?
Pues estoy ansioso
de lavar
los trastes que no puedas.
¿Estás de acuerdo en compartir
tu almohada favorita?
Pues estoy ansioso
de limpiar
tu maquillaje de la mía.
¿Estás de acuerdo en compartir
tu vida?
Pues estoy cansado
de perder la mía,
esperando mi media mitad.
Entregando mi vida,
gané un hogar.
Quizás no sea ideal,
pero estarás presente,
y mi ansiedad,
contigo, desvanece.
Mientras sea real,
mientras sea permanente,
no hay que ser el mejor,
solo aquel a quien prefieren.
Siempre serás bienvenida.
(Te dejé la llave bajo la orquídea.)
Do you agree to share
your soap
and your problems?
Because I am eager
to see your hair
in the bathtub.
Do you agree to share
your leisure hours?
Because I am eager
to get bored
watching your soap operas.
Do you agree to share
your grandmother's seasoning?
Because I am eager
to wash
the dishes you cannot.
Do you agree to share
your favorite pillow?
Because I am eager
to clean
your makeup from mine.
Do you agree to share
your life?
Because I am tired
of losing mine,
waiting for my other half.
By giving my life,
I gained a home.
Maybe it will not be ideal,
but you will be present,
and my anxiety,
with you, fades away.
As long as it is real,
as long as it is permanent,
you do not have to be the best,
only the one they prefer.
You will always be welcome.
(I left the key under the orchid.)
02 / Sometimes I Miss YouABCEs Te Extraño
Se me va la mente
cuando pienso en tus labios.
Saltan los recuerdos
desde el diccionario.
No sabes de mí,
aunque me han visto por el barrio,
buscando razones
en el abecedario.
Al fin te pude tener y
BEsarte fue todo lo que soñé.
CErramos los ojos al mundo.
DEjé que hablara la piel.
En tus brazos quise perderme.
EFErvescente al volverte a ver.
GEmí tu nombre en silencio
y a HACHEcar el tiempo sin querer.
Intento mentir, pero ves mi refleJO.
TA bueno fingir, pero no te lo creo.
Mi KArma eres tú cuando miro de lejos.
Me ELEvas, yo vuelo y me quedo pendejo.
EMErges del suelo como una estalagmita.
ENEro llegó y febrero se siente.
Quiero que "a marz-olo" tú me EÑEses.
Ojalá algún día yo pueda moverme.
Estoy PEnsando en cerrar mis redes.
CUando regresas, mi fe no peEREce.
Pero ando corriendo sin "GP ESE".
TE quiero y no creo entenderte
si lo que tUVE fue suficiente.
Como dijo DOBLE U, vuelvo al déjà vu.
En mi cora tengo una EQUIS donde estabas tú.
Pero se paró el bus frente a una Y GRIEGA,
en ruta para amarte del Alfa a la ZETA.
Se me fue la mente
leyendo tus captions.
Paso todos los días
pidiendo algún milagro.
Tú sabes de mí,
aunque quieras negarlo.
No conozco la razón,
pero a veces te extraño.
A veces te olvido.
A veces me engaño.
A B C es sencillo:
a veces te extraño.
The capitalized fragments reproduce the names and sounds of letters in Spanish; this wordplay does not transfer directly into English.
My mind drifts away
when I think about your lips.
Memories leap
from the dictionary.
You know nothing about me,
although they have seen me around the neighborhood,
searching for reasons
in the alphabet.
At last I could have you, and
kissing you was everything I dreamed of.
We closed our eyes to the world.
I let our skin speak.
In your arms I wanted to lose myself.
Effervescent when I saw you again.
I moaned your name in silence
and unintentionally chopped away at time.
I try to lie, but you see my reflection.
It is fine to pretend, but I do not believe you.
You are my karma when I watch from afar.
You lift me up, I fly, and I am left looking like an idiot.
You emerge from the ground like a stalagmite.
January arrived and February can be felt.
I want you to teach me to love March alone.
I hope that one day I can move on.
I am thinking about closing my social accounts.
When you return, my faith does not perish.
But I keep running without GPS.
I love you and I do not think I understand you,
or whether what I had was enough.
As W said, I return to déjà vu.
In my heart I have an X where you used to be.
But the bus stopped in front of a Y,
on its way to love you from Alpha to Z.
My mind drifted away
reading your captions.
I spend every day
asking for a miracle.
You know about me,
even if you want to deny it.
I do not know the reason,
but sometimes I miss you.
Sometimes I forget you.
Sometimes I deceive myself.
A B C is simple:
sometimes I miss you.
03 / One Less DayUn Día Menos
El destino me acecha
y me dice al oído:
«No pierdas el tiempo,
que el reloj no es tu amigo».
Cada paso que doy,
cada aliento que expiro,
cada latido
es un conteo regresivo.
Todos perdemos ganando.
Aquí no hay repetición.
Nadie vive sin llevar algo
dentro del corazón.
Las hojas caen.
El viento sigue soplando.
Nada te espera.
Todo sigue girando.
Los sueños que guardo,
los mensajes que borré,
son historias que cargo,
canciones de ayer.
Todos perdemos ganando.
Aquí no hay repetición.
Nadie vive sin llevar algo
dentro del corazón.
Si me voy mañana,
quiero saber
que amé sin pedir
nada a cambio.
Que viví mi vida
como un último ayer.
Que lo hice mejor
que hace años.
Un día menos,
otra oportunidad
de apreciar lo que amamos
sin miedo.
Un día menos.
El mañana es fugaz
y la vida se nos va
en instantes eternos.
Destiny stalks me
and whispers in my ear:
“Do not waste time,
because the clock is not your friend.”
Every step I take,
every breath I exhale,
every heartbeat
is a countdown.
We all lose while winning.
There are no repeats here.
No one lives without carrying something
inside the heart.
The leaves fall.
The wind keeps blowing.
Nothing waits for you.
Everything keeps turning.
The dreams I keep,
the messages I deleted,
are stories I carry,
songs from yesterday.
We all lose while winning.
There are no repeats here.
No one lives without carrying something
inside the heart.
If I leave tomorrow,
I want to know
that I loved without asking
for anything in return.
That I lived my life
as if yesterday were the last.
That I did it better
than I did years ago.
One less day,
another opportunity
to appreciate what we love
without fear.
One less day.
Tomorrow is fleeting,
and life slips away from us
in eternal moments.
04 / In the AttemptEn el Intento
UnavailableNo disponibleA veces cuando no te siento
yo me imagino que tú estás,
pero jugaste con mis sentimientos,
lo que me diste no se da.
¿Y cómo me quito el pensamiento
de que ya vimos el final?
Eres mi único argumento,
tu recuerdo no se va.
Y aunque trato de olvidar,
siempre me acecha tu retrato.
Después de tanto caminar,
solo me siguen mis pasos.
Y si algún día tú no estás,
¿qué hago con lo que dejaste?
¿Cómo vuelvo a navegar
con tanto miedo a desahogarme?
No quiero dejar de tratar,
pero se acaba la fe.
No busco hacerte mal,
pero lo pienso.
Casi muero en el intento
de no dejarte ir,
y cuando la duda va creciendo
todo lo comienza a destruir.
¿De qué vale llegar al cielo
para que no te dejen entrar?
Y si me quemo en este infierno,
mis cenizas quedarán.
Sometimes when I cannot feel you,
I imagine that you are here,
but you played with my feelings;
what you gave me cannot be given.
And how do I remove the thought
that we already saw the ending?
You are my only argument;
your memory will not leave.
And although I try to forget,
your portrait always stalks me.
After walking for so long,
only my footsteps follow me.
And if one day you are not here,
what do I do with what you left behind?
How do I sail again
with so much fear of opening up?
I do not want to stop trying,
but faith is running out.
I am not trying to hurt you,
but I think about it.
I almost died in the attempt
not to let you go,
and when doubt keeps growing,
it begins to destroy everything.
What is the point of reaching heaven
if they will not let you enter?
And if I burn in this hell,
my ashes will remain.
05 / Love WaitsEl Amor Espera
UnavailableNo disponibleDicen que el amor espera,
y tu recuerdo no se va.
No tengo más pa' darle al tiempo,
estoy cansado de intentar.
Si ya no crees en nosotros,
y ya ni cierras tus ojos al rezar...
Quizás fue culpa mía
que vivamos el final.
Voy guardando tus recuerdos
pa' que los vengas a buscar.
Tú eras todo lo que sueño
y me toca despertar.
Éramos poesía,
mis versos eran tu estadía.
Hoy vivo en la agonía
de esperar lo que no va a pasar.
Yo seguí una estrella,
pero era fugaz.
Sé que el amor espera,
pero el tiempo no me da.
Yo seguí una estrella,
pero era fugaz.
Sé que el amor espera,
pero el tiempo no me da...
They say love waits,
and your memory will not leave.
I have nothing more to give time;
I am tired of trying.
If you no longer believe in us,
and you no longer even close your eyes when you pray...
Maybe it was my fault
that we are living through the ending.
I keep putting away your memories
so you can come looking for them.
You were everything I dream of,
and now I have to wake up.
We were poetry;
my verses were your stay.
Today I live in the agony
of waiting for what will not happen.
I followed a star,
but it was fleeting.
I know love waits,
but time does not give me enough.
I followed a star,
but it was fleeting.
I know love waits,
but time does not give me enough...
06 / Lula-Bye
Verso 1
Ser feliz es un understatement.
Please help me, no puedo detenerme.
Pinta gris, no me lo recuerden.
Sin salir, en Uber to' mis pain meds.
Verso 2
Welcome back, dice el doctor.
Par de tragos para la calor.
Siempre prendo la medicación.
No le temo a morir, pero me asusta el dolor.
Coro
Es verdad, me gusta la mentira.
El control es tu medicina.
Es verdad, me gusta la mentira.
Es my lullaby, es mi lelolai.
(Lula-bye, mi lelolai.)
Verse 1
Being happy is an understatement.
Please help me, I cannot stop myself.
It looks gray; do not remind me.
Without going out, I Uber all my pain meds.
Verse 2
Welcome back, the doctor says.
A couple of drinks for the heat.
I always light up the medication.
I am not afraid to die, but pain scares me.
Chorus
It is true, I like the lie.
Control is your medicine.
It is true, I like the lie.
It is my lullaby, it is my lelolai.
(Lula-bye, my lelolai.)
Original work. Clear documentation.Trabajo original. Documentación clara.
100% original songs, professionally written, fully documented, and ready for commercial release. Every composition includes complete copyright documentation, with publishing splits open to negotiation. Backed by Antídoto Music's catalog of 80+ audited credits, over 100 million cumulative streams, and more than 2 million monthly listeners across credited releases.Canciones 100% originales, escritas profesionalmente, completamente documentadas y listas para un lanzamiento comercial. Cada composición incluye documentación completa de derechos de autor, con las participaciones editoriales abiertas a negociación. Todo respaldado por el catálogo de Antídoto Music, con más de 80 créditos auditados, más de 100 millones de reproducciones acumuladas y más de 2 millones de oyentes mensuales entre los lanzamientos acreditados.
Every lyric, melody, and musical concept is created entirely by humans. Artificial intelligence is used only as a professional production tool for sound design, engineering, editing, vocal processing, and workflow optimization, never to generate the creative work itself. Voices used for backing vocals, references, or concepts come exclusively from ethically trained voice models processed offline.Todas las letras, melodías y conceptos musicales son creados íntegramente por personas. La inteligencia artificial se emplea únicamente como herramienta profesional de producción para diseño de sonido, ingeniería, edición, procesamiento vocal y optimización de flujos de trabajo; nunca como generadora de la obra creativa. Las voces utilizadas para backing vocals, referencias o conceptos provienen exclusivamente de modelos de voz entrenados de forma ética y procesados offline.
Tell us about your artist, your vision, or your deadline, and we'll get back to you as quickly as possible.Cuéntanos sobre tu artista, tu visión o tu fecha límite y te responderemos lo antes posible.
Start the conversation on InstagramConversemos por InstagramVisual workTrabajo audiovisual
A line can change the whole songUna línea puede cambiar toda la canción
Lleva la ideaBring the idea